L‟Ordre national du Québec is the highest honour bestowed by the Province of Québec. Mme Angèle St-Yves, ing. was named Knight (Chevalière) of the National Order of Québec.

Mrs. St-Yves was one of the first women in Québec to practice both as an engineer and an agronomist. She was the first woman president of the Ordre des agronomes and the Association des ingénieurs en génie rural.

A biographical note and the speech of Premier of Quebec during the ceremony are available on line at: http://www.ordre-national.gouv.qc.ca/recherche_details.asp?id=800

L'Ordre national du Québec honore Mme Angèle St-Yves, ing.

L' Ordre national du Québec a honoré le 3 juin dernier Mme Angèle St-Yves, ing.. Mme St-Yves a été faite chevalière de l'Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec

Angèle St-Yves est l‟une des premières femmes à avoir exercé à la fois la profession d‟ingénieure et celle d‟agronome au Québec. Elle fut la première femme présidente de l‟Ordre des agronomes ainsi que de l‟Association des ingénieurs en génie rural.

Une note biographique et l'allocution du premier ministre du Québec, prononcée lors de la remise de l'insigne, sont disponibles en ligne :http://www.ordre-national.gouv.qc.ca/recherche_details.asp?id=800

Papers and abstracts presented at the XVIIth World Congress of CIGR are now available on the web. They can be reached through the permanent archives of the Canadian Society for Bioengineering.

The International Commission of Agricultural and Biosystems Engineering (www.cigr.org) held its World Congress for the first time in Canada (Québec City) on June 13-17, 2010. A total of 746 papers were presented; 750 delegates from 46 different countries participated at the congress.

Papers and abstracts presented at the XVII^th World Congress of CIGR are now available on the web.  They can be reached through the congress web site (www.cigr2010.ca) or by visiting the permanent archives of the Canadian Society for Bioengineering.

Au cours de la dernière année, plusieurs membres de la SCGAB ont travaillé à la promotion et à l’organisation du congrès conjoint CIGR-SCGAB. Nos nombreuses démarches ont permis d’intéresser cinq autres associations à tenir leur congrès annuel simultanément. Ces groupes sont: Drainage Symposium, Infita, Ecological Engineer Annual Meeting and Nano Bioeng Symposium 2010. Au delà de 600 congressistes devraient être présents. Le site www. bioeng.ca/cigr2010/ est consacré à ce congrès international.