Le député de Kamouraska-Témiscouata,
ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation,
ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes
et de la Réforme des institutions démocratiques, leader adjoint du gouvernement
et ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent,

Claude Béchard

The Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Québec’s department of agriculture, fisheries and food, is excited to be associated with the XVIIth World Congress of the International Commission of Agricultural Engineering, with Québec as a first-time host!
The gathering, themed “Sustainable Biosystems through Engineering,” echoes the values of sustainable development championed by Québec’s agriculture sector. The Congress is an extraordinary opportunity to share know-how and expertise on the best practices in areas ranging from land and water engineering, and farm buildings, equipment, structures and livestock environment, to systems management, energy, post-harvest technology, and information systems.
I am convinced that respect for the environment is a crucial, if not an essential, value for the future of agriculture. The commitment shown by our producers, who care about acting sustainably, is proof of this. By working together, our department and our partners bolster the agri-environmental efforts of all players, efforts that must continue for the greater benefit of agriculture and the environment.
Best wishes for an excellent week of discussion and exchange of opinions.

C’est avec enthousiasme que le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation s’associe au 17e Congrès mondial de la Commission internationale de génie rural, dont c’est la première présence au Québec ! Cette rencontre, qui se déroule sur le thème de « L’ingénierie et les biosystèmes durables », fait écho aux valeurs de développement durable mises en avant par le secteur agricole québécois. Il s’agit d’une occasion extraordinaire de partager savoir-faire et expertise quant aux pratiques les plus appropriées dans autant de domaines que l’ingénierie des sols et de l’eau, les bâtiments d’élevage, l’équipement de récolte, les modes d’énergie, la gestion des systèmes, les technologies post-récolte et de transformation ou les systèmes d’information.
Je suis persuadé que le respect de l’environnement est une valeur essentielle, voire primordiale, qui s’impose pour l’avenir de l’agriculture. L’engagement manifesté par nos producteurs agricoles, qui ont à coeur d’exercer leurs activités de façon durable, en fait foi. En ce sens, la concertation du Ministère et de ses partenaires permet de soutenir les efforts de tous en matière d’agroenvironnement. Ces efforts doivent se poursuivre pour le plus grand bien de notre agriculture comme de l’environnement.
Je vous souhaite une excellente semaine d’échange de vues et de discussions.